(ferne Verkehrsgeräusche)
(junger Mann) Es ist zwei Uhr morgens, Mitte Februar.
Ich sitze seit fast vier Stunden auf einer Parkbank
Ich friere mir den Arsch ab.
Warum ich hier sitze? Warum ich immer nach hier sitze?
Es ist am besten, wenn ich die Geschichte von vorne erzähle.
Jede Beziehung kommt mal an einen kritischen Punkt.
Eine Kreuzung, an der man zu zweit weitergeht oder allein.
Ich nenne diesen Punkt das "Also".
Also... wie soll es jetzt weitergehen?
Ich finde. du bist... Ja. du bist Wahnsinn.
Du bist eine Wahnsinnsfrau. Ich habe...
- Du bist... - Ich mache Schluss.
- Ich kann nicht. - Schluss?
Ich brauche jemanden, der bereit ist.
Jemanden, der seinen Kaffee nicht aus der Müslischüssel trinkt.
- Was? Und der ein richtiges Bett hat.
Ich war nicht erstaunt, dass sie Schluss machte.
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Ich war erstaunt, weil ich keine Ahnung hatte, dass wir zusammen waren.
Ich bin nicht, was du suchst und was du verdienst.
Und das tut mir so leid, dass ich nicht dieser Typ sein kann.
Ja, wir haften einmal die Wache Sex. Und das seit sechs Wochen.
(weinend) Ich komme zu spät zur Arbeit.
Für mich ist das etwas zwischen Vögeln und "könnte was draus werden".
- Tut mir leid, Jason. - Nein, ich verstehe das. Verstehe.
Was ich verstanden hatte, war, dass wohl nichts daraus werden würde.
(Musik: "Closed Shades" von Crozel)
(Telefon klingelt)
- (M an n) Hast du meine Nachricht gekriegt? - Ich bin unterwegs.
Du bist spät dran, was hast du getrieben?
- Christy hat Schluss gemacht. (Mann) Oh, Mann! Wer ist Christy?
Vera, Schatz, bist du da?
Oh, wir haben Besuch.
- Du bist früh dran. - Ich war nicht beim Sport.
- Das ist mein Anwalt. - Oh, dein Anwalt.
Er ist ein sehr guter Anwalt - Ist alles in Ordnung?
- Deine Frau sagte, sie hatte geilen Sex? - Ja.
- Dass sie "geil" sagt! - Mit einem Harold.
- Ihr Anwalt saß neben ihr? - Er sah aus wie Morris Chestnut.
- Wer ist das? - Aus "Boyz n the Hood".
- Ricky? - Ja.
Ich liebe ihn! Jetzt natürlich nicht mehr.
- Wer sieht schon aus wie Morris Chestnut? - Ja.
Ihr Anwalt sieht so aus.
- Und der saß auf der Couch? - Ja, warum?
Sie will sich scheiden lassen.
(stöhnt) Das ist... Im Ernst?
Tut mir leid.
Und ihr Anwalt, der, der aussieht wie Morris Chestnut,
ist ihr Lover.
- Harold? - Ja.
Scheiß auf Harold!
- Oh, Mikey. - Oh Mann, hat er was gesagt?
- Dass er auf meine Schuhe sieht. - Was?
- Wie? - Er sagte, er steh! auf meine Schuhe.
Na ja, ist ja nicht verkehrt.
Das sind coole Schuhe.
Das habe ich nicht verdient.
Was sollen wir tun?
Wir besorgen ihm 'ne Nutte.
Zu teuer.
Hier: "Leichte Mädchen aus dem East Village".
- Nein. - Das steht da.
In den Bars an der East Side sollen Nutten abhängen.
Ich mag an dir, dass du alles glaubst, was du liest.
- Tu ich nicht. - Doch, als wärst du 9 Jahre alt.
Das sind coole Nutten, ziehen sich wie Hipster an.
- Ich bezweifle, dass es so ist. - Und warum steht das da?
- Keinen Schimmer. - Lies mal.
"Sie zieht sich an
wie alle hübschen Dinger.
Kniehohe Stiefel auf dem Boden
und eine Schublade voller Kondome
weisen auf ihre Tätigkeit hin. "
- Wie geil ist das! - Hey, Jungs. Hier ist Fred.
Hi, Fred. Du weißt, dass wir nicht telefonieren?
Du bist wirklich hier, Fred. Wir sehen dich.
Absolut.
Ihr habt doch heute die Präsentation für das Silverman-Buch.
Also...
Ihr seid doch vorbereitet, oder? - Wird schon.
- Das ist ein weißes Flipchart. - Das ist eine Goldgrube.
Ich meine, ihr hattet haufenweise Vorlagen.
- (Jason) Sie meinen die. - Ja.
Was Sie da sehen, sehen Sie überall.
Das können wir. Aber wir reden über Die undurchdringbare Prinzessin...
- Ein genialer Titel. - Toll.
Aber er ertrinkt in einem pastellfarbenen Meer.
Das können Sie nicht wollen. Das brauchen Sie nicht.
- Ich weiß, was Sie brauchen. - Ja.
Ein Buchcover soll die Story andeuten,
aber nicht zu viel verraten, es geht um Wunscherfüllung.
Schwarz-weiß. Cool und subtil.
Eine Studie zeigt,
dass im weiblichen Gehirn ein Feuerwerk aufflackert...
- ... beim Betrachten von... - Einem Penis.
- Was? - Nein.
- Nein.
Nein.
Es flackert ein Feuerwerk auf beim Betrachten von Bildern von...
- Schuhen. - Schuhe.
Schuhe.
Und nichts sieht mehr für Wunscherfüllung als Christian Louboutin.
Da können Sie jede Frau in diesem Raum fragen.
Fabelhaft.
- Sag mal, kackst du? - Absolut nicht.
- Jedes Mal kackst du hier. - Ich benutze Bräunungscreme!
Was?
Ich habe der von der Vogue gesagt, ich bin in Toulon.
Ich will sie von meiner Liste streichen. Nebenbei kacke ich.
Jedes Mal. Jedes Mal.
(Lied: "After Dark" von Night Drive)
- Hast du dein Zeug geholt? - Ich habe mitgenommen, was ging.
- Mikey! Hast du gekackt?
- Yep. Wir feiern! - Mann, jedes Mal.
Hast du Eis gekauft? - Du kaufst Eis?
- Peanut Butter Chocolate. - Gib her.
- Nein. - Komm.
- Whiskey und Eis geht nicht. - Ich brauche es.
- Ach ja? - Ja.
- Bist du ein Teenager? - Bridget Jones?
- Beleidigen wir uns? - Gib her.
- Nein. - Los.
- Lass mich. - Gib her.
- Spinnst du? - Gib her.
- (Daniel) Niemand kriegt Eis. - (Jason) Super.
- Du hast es weggeworfen. - Wir gehen feiern.
Du hast gedacht, das erlebst du nie mehr.
- In der Beziehung hast du das nicht. - Ich wusste nicht, dass es mir fehlt.
Du warst nie in dem Spiel. Du bist verheiratet. Pfefferminz?
- Ja. - Hier. Eins für dich und eins für dich.
- Schmeckt komisch. - Das ist Viagra.
Saufen und trotzdem einen hochkriegen.
Gute Actionfilme sind ein Wettlauf gegen die Zeit.
Vollidioten. Idioten.
(Lied: Down on Life" von Elliphant)
- (Jason) Ich bin schon schön besoffen. - (Bardame) Ja, das bis! du.
- Lass dich volllaufen. - Ich kann nicht.
Du kannst das.
Sag dir: Ich bin ein gutaussehender Arzt
- Bei mir zieht das. - Ja?
- Ja. - Bei mir auch.
Chelsea, da!
Ich liebe deine Schuhe. Solche suche ich.
- Danke. - Du siehst umwerfend aus!
Das ist Daniel. Er ist fabelhaft, aber er ist noch Jungfrau.
(Frau) Einen Haken gibt es immer.
Es soll passieren, bevor ich mit der Highschool fertig bin.
- Hi, ich bin Sophie. - Das weiß ich doch.
(Daniel) Zwei Scotch mit Soda.
Runter damit.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
(Lachen)
(Frau) Hab ich gesagt.
- (Daniel) Bin gleich wieder da. - Nie gesehen.
Hey, Mann. Wie läuft es so?
Ich trinke alleine in einer Bar voller Arschlöcher.
Die Ladys fahren auf die Arschlöcher ab.
Weißt du noch,
im College standen alle Ladys, die mir gefielen, auf dich.
- Rebecca Daniels. - Ja.
- Die war heiß. - Und wie.
Die war klasse. Was ist mit dem Mikey, der die rumgekriegt hat?
Das war echt ein voll lässiger Typ.
- (Frau) Lass es, du nervst. Da starrt dich eine an, am Ende der Bar.
- Kann ich gucken? - Nein.
- Jetzt? - Nein.
- Jetzt? Nein. Dann guck halt.
(Lied: "Morning Sun von Strange Talk)
- Hast du Ausgang? - Nein, sie treibt es mit Harold.
- Es gibt immer einen Harold. - Es gibt immer einen Harold.
- Ja. - Ja.
Als Kind habe ich im Winter alle Fenster aufgemacht und lag ohne Decke da.
Warum?
Ich wollte wissen, wie es als Obdachloser ist.
- Kannst du das nachvollziehen? - Ja.
Dieses 'einfach wissen wollen"'?
- Wow. - Ich weiß.
Der Arsch sah aus wie Morris Chestnut - Wer sah so aus?
- Wer will wie Morris Chestnut aussehen? - Wer ist das?
Angeblich ein toller Anwalt.
Das ist meine Nummer. Ruf an, wenn du so weit bist.
Willst du mich abschleppen? Mir ist nicht danach...
- Du sitzt auf meiner Jacke. - Hm.
(sie lacht)
- Stimmt. Tut mir leid. - Schon okay, danke.
- Nacht. - Gute Nacht.
- Hey, willst du einen Drink? - Nein, lass mal...
- Ich gebe einen aus. Wodka Tonic? - Nein...
- Nur ein Drink. - Nein, danke.
Ich lade dich ein.
Was ist, wenn ich mich darauf einlasse'? Was passiert dann?
Ja, was passiert?
Wir zwei spielen Beer-Pong mit deinen Mitbewohnern.
- Dann lande ich bei dir in... Murray Hill? - Woher weißt du das?
Dann hören wir, wie dein Mitbewohner Hillary vögelt oder Emily,
bis wir einschlafen.
Ein Jahr später spielen wir immer noch Beer Pong.
Dann willst du eine Familie gründen, weil du denkst, dass ich das erwarte.
Im Sommer trefft ihr seine Eltern. Du fragst dich, ob sie dich hübsch finden.
- Clever. - Und clever.
- Dann müssen wir Chardonnay trinken. - Auf einer Gartenparty.
- Scheiße reden. - Über Scheißleute.
- Mit seiner Scheißmutter. - Die dich dumm findet.
- Und nicht hübsch genug. - Mit Sicherheit nicht.
- Weil das nie eine ist. - Und nie eine sein wird.
- Ich wollte dir nur einen Drink ausgeben. - Aber es ging nicht nur um den Drink.
- Oder? - Du hast mir einen Antrag gemacht.
Oh, was? Nein, ich wollte dir nur... Ach, fickt euch doch.
- Drink? - Ja.
(lustvolles Stöhnen, Lachen)
(Lied: "Heartbeat" von JJAMZ)
(Scheppern)
- Du bist echt toll. - Lass uns gehen.
(Lachen)
Gefällt dir das? Du sitzt auf meiner Jacke.
(stöhnt)
Ich muss auf die Toilette.
(bedrohliche Musik)
Fuck. Geh ran, geh ran! Geh ans Telefon.
- Ich habe ein Problem. - Ich habe eins. Ich muss pissen.
Mein Ständer ist wie in "Der Preis ist heiß".
Wie Bob Barker?
- Wie das Ding, das die Drehscheibe bremst! - Was?
- Ich hatte zu viel Viagra und muss mal. - Dann versuch's horizontal.
- Horizontal? - Geh in die Horizontale.
- Ich oder mein Ständer? - Beide.
- Er steht zu mir im rechten Winkel. - Versuch's.
Das ist dumm. Wie soll das gehen?
Whoa! Wahnsinn, das funktioniert - Klar funktioniertss.
Die Kleine, mit der ich Sex hatte ist eine Nutte.
- Das ist ja abgefahren. Nicht, wenn ich zahlen soll.
- Ich habe kein Nuttengeld. - Nein.
Und nun?
Gib dich als Stricher aus.
Vielleicht gleichen sich eure Preise aus.
- Du bist nutzlos. - Wird deiner dabei auch nass?
Ach, fick dich.
(schnelle Musik)
- Wer von euch benutzt Bräunungscreme? - Schuldig. Wieso?
- Ich habe mir damit einen runtergeholt. - Hast du nicht das Etikett gelesen?
- Ich war betrunken. - Was?
Mein Ding ist orange.
- Seht mal - Oh Gott!
- Oh nein! - Dass so was passieren kann.
- Du kannst die Farbe wechseln. - Sieht aus wie eine Karotte.
- Wie ein Verkehrshütchen. - Hört auf.
- Wie Käse-Pringles - Ihr seid kaputt.
Spike Lee bei 'nem Spiel der Knicks. Mit Schnurrhaar wär's ein Tiger.
Okay. Was habt ihr gestern gemacht?
Ich bin abgehauen.
Das ist ihr Job. Du hast sie beklaut.
- Habe ich nicht. - Doch, du beklaust Nutten.
Nein, das Verrückte ist: Alles andere an ihr war perfekt.
Witzig, schlau. Eine, mit der es was werden könnte.
Wenn sie nicht Typen für Geld ficken würde.
- Ja. - Das ist das einzige Problem.
Fickt euch, echt. Hast du die mit der Brille angerufen?
Geht das so schnell?
Du musst sie zum Lachen bringen. Dein Telefon.
- Keine Zeit verschwenden. Jemand anders könnte zugreifen.
Jungs, gestern Nacht war spitze Ich hatte Spaß. Ihr wart toll.
- Danke. - Aber ich rufe Vera jetzt an...
- Nein! - Nein, Kackidee.
- Das war zu witzig gestern. - Ja.
'Wow! (Daniel) Was?
- Ähm... sie... hat es geändert - (Jason) Was?
Wovon redest du?
Ähm, Vera.
Da stand immer "verheiratet". Jetzt... steht da nichts.
Ich habe die richtige Frau geheiratet, oder?
Ich habe gleich Medizin studiert. Ich habe immer das Richtige getan.
Es lief alles nach Plan.
Aber nicht nach ihrem Plan - Wir hatten denselben.
Wirklich? Vielleicht brauchst du mehr Erfahrung?
- Wir stellen dir bessere Pläne vor. - Ich brauche das nicht.
- Ich muss den Scheiß mit Vera klären. - Nein, hör auf.
- Ich rufe sie an. - Es macht mich fertig, dich so zu sehen.
Ja, mal ganz ehrlich, Alter. Das ist unsere Chance, Spaß zu haben.
Hier geht es darum, dass wir drei zusammen sind.
So frei sind wir nie wieder. Mit 30 haben wir dann Kinder.
- Aber jetzt geht es um uns. - Ich weiß nicht.
Wir können mit dir Single bleiben - Das tun wir.
Wir machen so lange wie möglich Party.
- Niemand geht eine Beziehung ein. - So machen wir das.
Deal?
- Ich bin dabei. - Ich bin dabei.
- Komm schon. - Los.
Michael, bist du dabei?
Scheiß drauf. Ich bin dabei.
(alle) Yeah!
Jetzt werden neue Pläne gemacht - Komm, Alter.
Sollten wir dem Leser nicht Hoffnung lassen?
- Wo komm! sie her? - Sie hat den Master in Chicago gemacht.
- Master in was? Gefühlsduselei? - Nein, denke ich nicht.
Man sollte an das Gute glauben dürfen.
Willkommen in New York. Sie sind jung und hübsch.
Die Welt liegt Ihnen zu Füßen.
Das Herz gebrochen hat Ihnen noch keiner.
Ja, gut, hübsch sind wir alle... Oh, seht mal, wer da ist.
- Hi. Gut, dass ihr kommen konntet.
- (Daniel) Ich bin begeistert vom Cover. - (Jason) Okay.
- So, jetzt - Okay.
Hey...
(leise) Heilige Scheiße.
- Welche Freude. Wie geht's? - (alle) Gut.
- Ähm... (er stöhnt) - (Daniel räuspert sich)
Wollt ihr uns erzählen, was ihr euch bei diesem Cover gedacht habt?
"Nutte. "
Ich hätte auch nichts gegen eine Erklärung.
Ähm...
Es... ist eben so.
"Es ist eben so"? Das sagt man bei Strafzetteln.
Ich weiß.
Es sieht aus, als wollte er verschwinden.
- Tatsächlich? - Ja.
Wir wollen, dass er bleibt. In dieser Stadt gilt er als Traummann.
Es wirkt, als brächte sie ihn in der Tüte nach Hause.
Nachdem sie miteinander Sex hatten, erweist er sich als Arschloch,
das nicht mal bis zum Frühstück bleibt.
Also, erzähl mal, Jason. Warum haut dieser Kerl so schnell ab?
Hm?
Ich dachte, du wärst eine Nutte.
- Was? - Eine Nutte.
- Wieso? Es gab Nutten-Indizien.
- Was? - Deine Stiefel.
- Die tragen viele. - Die Kondome?
Vielleicht weil ich wenig Sex habe? - Sah nach Indiz aus.
- Was? - Und "Die Geschichte der 0"?
- Das war für eine Recherche. - Das Bargeld?
Ich bezahle meinen Vermieter bar, damit er Steuern hinterziehen kann.
- Seit wann wohnst du in New York? - Scheinbar nicht lange genug.
- Ja. Warte, kann ich es wiedergutmachen?
- Lass es mich wiedergutmachen. - Du willst es wiedergutmachen.
Kann ich?
Ich weiß nicht.
Du kannst meine Nummer haben.
Und wer weiß, vielleicht kannst du es.
"Fick dich selbst. "
Jeder weiß, dass man Frauen nicht "Nutte" nennen darf, selbst Nutten nicht.
- Ich werde Ellie überzeugen. - Nein.
- Sie kommt auf die Liste. - Welche Liste?
"Frauen, die helfen, keine falschen Signale zu senden".
- Nämlich? - Dass du was Festes suchst.
- Du brauchst eine Liste. Das hilft. - Nein.
- Doch. - Ich komme nicht mal mit einer zurecht.
Du machst das eine Weile, dann lässt du sie gehen.
- Wie auf dem College. - Oder wie im Kapitalismus.
Dann füllst du dein Team wieder auf Die Liste ist eine spirituelle...
- ... physische... - ... Verjüngung der Seele.
- Ihr habt keine Seele. - Sieh es als Wellness für den Schwanz.
- Schwanzwellness. - Ja.
- Du musst mit deinen Talenten arbeiten. - Frauen lieben es individuell.
- Ihr seid Idioten. - Du bist ein Idiot.
- Vera. - Sorry, dass ich hier so reinplatze...
- Was willst du hier? - Okay, hör zu.
(sie stöhnt)
Ich weiß, das ist schräg. Aber... Ähm...
Ich habe seit einigen Tagen Schmerzen.
Und... ich dachte... Ich weiß auch nicht...
Du brauchst meine Hilfe.
Ich will mich entschuldigen - Nein.
Mikey... Ich will nur... Ich habe viel an dich gedacht.
(ruhige Musik)
TUT MIR LEID, DASS ICH WEGGANGEN BIN.
ENTSCHULDIGUNG ANGENOMMEN. ICH MÖCHTE DICH GERN WIEDERSEHEN.
Das war ein Missverständnis.
Wie wäre ich, wenn ich das nicht witzig finden würde?
Wie jede andere Frau auf der Welt.
- Es tut mir echt leid. - Ich bin nicht wie jede andere Frau.
Nein, bist du nicht.
Dann habe ich meinen Stil entwickelt.
- Und jetzt machst du... - Ich entwerfe Buchcover und anderes.
Du machst Leuten was schmackhaft, sodass sie es kaufen.
Ich mache ihnen Oberflächliches schmackhaft,
das, wovor deine Eltern dich warnten.
Sich vom Schein trügen zu lassen - Genau.
- Das soll man doch nicht machen. - Nein. Ich bin dazu ermutigt worden.
Ein Beispiel für miserable Erziehung.
Der Job, den du hast, machst du den gern?
Ich sage mal, es kann lustig sein. Aber wirklich gern...
- Das nicht. - Nein.
Willst du nicht was tun, was du liebst? - Liebst du, was du tust?
Ich organisiere Lesungen. Da erzählen Autoren von ihrer Arbeit.
- Toll. - Ja.
- Kommen auch Leute? - Nein. Aber... das ist okay.
Ich denke, wenn ich dranbleibe, entwickelt sich das.
(Lachen)
Du solltest mal zu einer mitkommen.
Ich bin nicht sicher, ob es dir wichtig ist.
(Lachen)
Die Lache gerade war ganz furchtbar.
(Ellie) Das ist der schönste Ort der Stadt.
(Jason) Ja, es ist schön hier.
(lacht) Ich weiß, dass ich das romantisch verkläre
aber jetzt mal ehrlich.
Das ist mein Traum: den Schlüssel zum Gramercy Park zu haben.
Das ist New Yorks Charme.
Man ist von Dingen umgeben, die man nicht haben kann.
New Yorks Charme ist, dass es dich glauben lässt,
du könntest sie haben.
Ich würde mir das Ganze gern von innen ansehen,
bevor wir es kaufen.
Ich auch. In der Zwischenzeit gehen wir zu mir.
Da sieht es ähnlich aus.
Abgesehen von eigentlich allem.
Nein, ich muss nach Hause.
Gehen wir zu dir. Du bist verhandlungssicher.
- Gehen dir deine Sprüche nie aus? - Ich will dich nur zum Lachen bringen.
Das läuft mir alles irgendwie zu gut.
(er atmet laut aus) Ja.
Mikey wurde noch nicht flachgelegt? Du bist ein mieser Wingman.
- Ich bin super. Gut, aber geht da gar nichts?
- Es ist schwer. - Ein Blowjob?
- Bin nicht in Stimmung. - Ah!
Vielleicht nach dem Bier?
- Ich überlege gerade, was ich lieber tue. - Wow, echt jetzt?
- Oh, Selbstmord ist die erste Option. - Im Ernst? Was ist Nummer zwei?
In Guantánamo auf ein Verfahren warten.
- Ja. - Ja.
Ein Blues? Hast du sie noch alle?
Was hat ihn so traurig gemacht?
Keine Ahnung. Er macht auf nachdenklich, dunkel, geheimnisvoll.
- Da stehe ich drauf. - Auf das?
So attraktiv und talentiert gibt's nicht.
- Ich bin der Beweis, dass es das gibt. - Dann ist einer fällig.
- Oh. - Du Arsch wirst es.
Dein Einsatz.
- Toller Auftritt, ich hätte fast geheult. - Ja?
Es war nachdenklich, dunkel, geheimnisvoll.
- Ja. - So war's gemeint.
Siehst du?
Das ist Chelsea. Hübsch ist sie nicht, aber warte, bis sie Klavier spielt.
- Spannend, ich bin Diego. - Das weiß ich doch.
- Sie kann manchmal aggressiv sein. - Echt?
Mit Tequila und Komplimenten zähmt man sie.
- Ja, super aggressiv. - Ja?
- Bist du zu Hause? - Im Krankenhaus. Du?
- Auf dem Heimweg. - Wie war's?
- Sie ist der Wahnsinn. - Nimmst du sie mit zu dir?
Nicht wirklich.
(spielt eine sanfte Melodie)
Now listen, honey, while I say
How can you fix your mind To say you're going away
Don't say that we must part
Don 'I break my aching heart
You know you love me
- Hi. Nach Mitternacht, ehrlich?
Ich konnte nicht schlafen Schön, dich zu sehen.
How can you leave me?
Listen while I say
(Türklingel)
After you've gone
After you've gone away
Was lief bei dir und Rodrigo?
- Diego? - Diego.
Ich fange nichts mit einem an der hübscher ist als ich.
- Mache ich auch nicht. - Und er trainiert.
- Das mag ich nicht. - Ich habe auch mal trainiert.
-2004. - Ach.
Die 15er Hanteln waren zu leicht, da nahm ich die 30er.
- Fühl mal. - Nein.
- Oder fass den Femoris an. - Den Wortschatz hast du drauf.
- Siehst du? Das kommt vom Training. - Nein. Fett.
Wenn man ein Mal trainiert.
- Was willst du hier? - Was meinst du?
Wolltest du nicht eine vom Trinity treffen?
Oh... ja, ich musste ihr sagen dass ich nichts Festes suche.
Weil ihr, sobald es keinen Spaß mehr macht, die Sache beendet.
- Das ist... ja... - Ich weiß.
- Du hast es drauf. - Ich weiß, wie das geht.
Ich dachte, du magst sie.
Ja, sie war cool, clever, witzig, gebildet, tolle Familie,
und gab den besten Blowjob der Menschheitsgeschichte.
Das glaubst du bei jedem Blowjob, den du kriegst.
Aber etwas haben die alle gemeinsam: mich.
Vielleicht bin ich der Beste im Blowjobs kriegen.
- Ma'am. - Ja.
- Denk darüber nach. - Nein.
- Trinken wir auf gute Blowjobs. - Idiot.
- Oh. - oh.
(Lied: "I Don't Recall von Lavender Diamond)
(Lied: So Good at Being In Trouble" von Unknown Mortal Orchestra)
Also... Jason, wie geht das weiter?
(außer Atem) Ähm, hör zu. Ich finde dich echt Wahnsinn.
Wäre ich in einer anderen Situation, vielleicht, aber...
Du weißt, dass ich nichts Festes suche.
Ja. ja, sobald es einem von uns keinen Spaß mehr macht...
(er gähnt)
(er stöhnt)
- Jason, wie liefs mit der Nutte? - Oh.
- Hast du mich Nutte genannt? - Nein.
Nein, ich meinte die andere... was ich gerade gesagt habe, war dumm.
- Denkst du? - Ja.
- Mikey... - (sie räuspert sich)
- Hm? - Machst du die Tür zu?
Oh, Shit!
- Entschuldige bitte vielmals. - Halb so wild.
- Kaffee? - Nein, danke. Ich muss los.
- Er bietet mir wenigstens einen an. - Ich doch auch.
Du bietest mir nie was an.
Sorry für alles, was ich gesagt habe, sage und sagen werde.
Er entschuldigt sich, charmant. Ich finde ihn besser als dich.
- Er ist besser als ich. - Das stimmt.
Bye.
(Stöhnen)
- Du hattest ein Date mit... - Ellie.
- Und hattest Sex mit... - Alana.
- Herrgott! - Alles nur für dich.
- Für mich? - Ja.
- Sex mit einer schönen Frau, für mich? - Ja.
Danke. Falls ich sonst noch was brauche, sage ich es dir.
- Ich ordne meine Liste neu. - Deine Liste.
Ellie steigt auf, Alana kam mit dem Also.
- Dem Also? - Ja.
Bei Frauen folgt auf das Wort "also" nie was Gutes.
"Also, wie geht's weiter?" "Also, was machen wir?"
- Sie hat 'also' gesagt? - Ja, sie kam mit dem Also.
- Also streiche ich sie. - Immer?
Immer.
(Schlürfen)
Du bist ein Idiot.
Chelsea hat gezeigt, was sie draufhat? - Ja, so in etwa.
- Ist sie heiß, cool, clever? - Ja, und noch mehr.
Wow, echt?
Da wird nichts Festes draus, falls du darauf hinaus willst. Reg dich ab.
- Hast du diese eine getroffen? - Ellie.
- Ja. - Ja, wir waren im Park, war nett.
Du hast sie schon gemacht, als du dachtest, sie wäre eine Nutte.
Verliebst du dich? - Nein.
- Ich höre es an deiner Stimme. - Ich hatte Sex mit Alana.
Du hattest mit beiden Sex? - Nein.
- Fuck, du hast doppelt abgeräumt! - Nein.
- Du hattest mit beiden Sex. - Nein, Ellie ist heim und Alana kam.
Du treibst es nie zu weit. Hast immer was in der Hinterhand.
- Wie Judge Reinhold. - Ich gehe keine Beziehung ein.
Nur, du bist ein Arschloch.
(Telefon klingelt)
- Hallo, hier ist Ellie. - Ich bin's, Jason.
Wir gehen morgen aus. Gramercy Park.
Zieh dir was Schickes an. Keine Fragen. Bist du dabei?
Ja.
Vera, wir müssen reden. Kannst du heute vorbeischauen?
Es ist wichtig.
- Wie lief es? - Was geht?
Ich bin nicht am Pissen. Kommt nur rein.
- Dein Ding sieht komisch aus. - Hör auf.
Triffst du die mit der Brille? - Ja, heute.
Dein Ding sieht aus wie die Nase eines Schneemanns.
- Hört auf! - Du arbeitest doch?
- Sie komm! zur Klinik. - Sehr gut.
- Respekt. Arbeit-Date-Kombination! - Beeindruckend.
- Ich mache das aus der Hüfte raus. - Sehr gut.
Locker, innovativ. Ich liebe deine Arbeit.
Ich liebe die Jacke. Wo gehst du hin?
Ich spiele den wohlhabenden Mister von Ferrington.
Das ist krass.
- Du spielst eine Rolle. - Ja. Was machst du?
- Ich treffe mich mit Chelsea. - Schon wieder?
- Wieso verkuppelt die dich immer? - Weil ich am besten aussehe.
- Ja. - Spinner.
- Ich habe die schönsten Augen. - (Mikey) Quatsch.
- Ja, genau. Du Iügst, Idiot.
(Frau) James Harper wohnte hier - Ach.
- (Frau) Er war Bürgermeister. - Ach.
- Ein schönes Objekt, Mister von... - Ferrington. Von Ferrington.
- "Von". - Ja.
Das ist eine der exklusivsten Immobilien hier.
- Danke. - Gern geschehen.
Sehen Sie sich die Parkettböden an Original mit Intarsien.
Und das... das muss ich Ihnen zeigen.
Uneingeschränkter Zugang zur privaten Parkanlage
ist einer der größten Vorzüge am Gramercy.
- Uneingeschränkt? - Ja.
Nun würde ich gerne Ihren Blick auf dieses Schmiedeeisen lenken.
- Es ist original. - Original?
Hier haben wir einen Kronleuchter...
(Schublade knarrt)
Sehen Sie sich die Details an der Decke an.
Dieser chinesische Läufer ist ein Original aus der Kaiserzeit.
Hier haben wir ein Buntglasfenster.
- Verschwinden wir. - Wieso?
Die Ornamente...
Raus hier. Ich erklär's dir später.
Und in der Küche...
Schnell.
Hallo?
- Erwischen die uns nicht? Glaube ich nicht. Weg hier.
Hallo? Mister von Ferrington? Hallo?
- Oh, langsam, lauf ganz normal. - Wie denn?
Nicht wie eine Kriminelle - Was?
- Ich bin nicht kriminell. - Ich schon.
- Oh. - Wir müssen los.
Hallo? Hallo?
Du hast gesagt, wir müssen reden. Also ist es was Schlimmes, oder?
- Nein. - Meine Oma hatte Eierstockkrebs...
- Nein, dir fehlt nichts. - Ich wusste es.
- Dir fehl! nichts, okay? - Aber wieso die Nachricht?
Komm, okay? Es tut mir leid Ich wollte einfach nur reden.
Oh mein Gott. Du bist so ein Idiot. Du bist so bescheuert.
Ja, setz dich einfach hin, okay?
(sie atmet schwer) Oh Gott!
- Atmen. - Puh!
- Almen. - Ich dachte, ich wäre todkrank.
(sie lacht)
Du dachtest, du wärst todkrank Das war meine Schuld.
Ja.
Was ist schief gelaufen?
Also, was ist passiert? Was ist mit uns los?
Was ist passiert? Wir haben mit 23 geheiratet.
In dem Aller ist man nicht bereit
für ein Leben ohne Aufregung und Spontaneität.
Spontaneität? Ich bin spontan, oder?
Wir hatten seit einem halben Jahr keinen Sex mehr.
Du willst Spontaneität?
(ruhige Musik)
- Hey. - Hi.
Bist du krank? - Nein.
- Das ist kein Ausgeh-Outfit. - Wer geht aus?
- Ich dachte, wir. Ah... - Oh.
- Das war abgefahren. - Ja.
Dafür könnte ich gefeuert werden.
(das Tor quietscht)
Als ich klein war, war es das Größte für mich, in Parks zu gehen.
Und mein Großvater ist mit mir jeden Sonntag gegangen.
Aber mein Ex hat Parks gehasst.
Er fand sie zu öffentlich oder was weiß ich.
War wohl echt ein Arsch.
- Mein Ex? - Dein Großvater.
Was ist aus euch beiden geworden?
Ich habe die Schule fertig gemacht und bin nach New York.
Er arbeitet in Chicago.
Er wollte sich erst mal auf seine Karriere konzentrieren.
Und die nennen unsere Generation egoistisch.
Was ist mit dir?
Bei wem hat es dich erwischt?
Was fällt dir ein, anzunehmen, dass ich zu Gefühlen fähig bin?
- Raus aus meinem Park. - Nein.
- Raus. - Nein.
Okay, ich nehm's zurück.
Mist, so war das nicht geplant.
Ich wollte dich mindestens 40 Tage oder so zappeln lassen.
Ich dich auch. Dann ist mir eingefallen, ich bin ein Kerl.
Hey, Jungs. Hier ist Fred.
Herrgott, Fred. Du bist wie so ein umgedrehter Elvis, weißt du?
- Fred hat das Gebäude betreten. - Ich liebe Elvis.
Danke sehr. Vielen Dank.
Was gibt's, Fred?
Tja, Ellie von Simon hat das "Matterhorn"- Buchcover geschickt.
- Und wir sollen es machen? - Sie will euch dafür.
- Sie will uns dafür. - Ja.
(Daniel jubelt)
Da schlag ich auch ein.
- Alles klar. - Alles klar.
(Lachen)
Oh, Mann.
- Danke, Fred. - Klar.
- Okay. - Das ziehen wir durch!
Du hast mit der Kleinen Sex und für uns springt ein Job dabei heraus?
Sieht so aus.
Und wir dachten, das arme Mädchen wäre eine Nutte.
In Wahrheit gibt es hier nur eine Prostituierte. Und zwar dich.
(lacht)
Es geht nicht darum,
sich über diesen Beweis der Bedeutung der Literatur zu freuen.
Sondern darum, zu verstehen, warum Macht, ab politisch oder religiös...
- (Ellie) Es ist wieder keiner gekommen, - Wieso holst du nicht bessere Autoren?
Daran habe ich ja noch nie gedacht! Ja, das versuche ich die ganze Zeit.
- Komm später auf einen Drink zu mir. - Gut, bis dann.
Sag mir, wo ihr es getrieben habt - Nein, hör auf zu nerven.
- Du erzählst mir immer alles. - Aber das nicht.
- Wieso? - Weil ich dich plattmache.
- Ich haue dir eine aufs Maul. - Wenn du verlierst, wirst du aggro.
- Du hast wieder gekackt. - Nein.
- Jedes Mal. - Was geht euch an, was ich da mache?
- Es ist widerlich. - Voll.
Was geht euch an, was ich auf dem Klo treibe?
- Ich habe nicht gekackt. - Doch.
- Wovon redet ihr? Mikey sagt nicht, wo er Sex hatte.
- Was juckt's euch? - Wir sind Freunde.
- Wo hattest du Sex? - Im Krankenhaus.
- Mit der Brillenfrau? - Ja?
- Ja. - Mein Gott!
Mikey, das ist großartig.
Deine Frau hätte das nie gemacht - Nein, nie.
Ich bin stolz auf dich.
(Türklingel)
- Wer ist das? Hm? - Weiß nicht.
- Hast du was zu essen bestellt? - Wir sind alle da. Nein, ich nicht. Du?
- Nee. - Es ist Ellie.
- Jason, verflucht, ist das dein Ernst? - Was?
- Das ist eine Testosteronhöhle. - Wir zocken.
- Hier wohne ich. - Stimmt.
- Erstens habe ich gerade gekackt... - Jedes Mal!
- Kack doch bei dir. - Hier eine Braut einzuladen!
- Das habe ich nicht. - Noch schlimmer.
- Voll der Freundin-Scheiß. - Ja, wirklich.
- Schon kapiert. Ich mache ihr auf. - (beide) Nicht aufmachen.
- Ich mache auf. - (beide) Nicht!
- Wir haben einen guten Männerabend. - Ich habe aufgemacht.
(beide) Er macht ihr auf.
- Echt jetzt? - Regt euch ab.
So war das nicht vereinbart. Du triffst das Mädel zweimal am Tag!
Entspann dich.
Die diskutiert sicher nicht über die Xbox. Ich werde denken:
"Ich muss furzen, lasse es aber. "
Ich hoffe, die hat scharfe Freundinnen. Mach ruhig auf, ich schieß mich weg.
- Hey, ich hoffe, ich störe nicht. - Hi, nein, du störst absolut nicht.
Das sind Daniel und Mikey. Wir waren zusammen auf dem College.
Jungs, Ellie. Daniel ist manipulativ, Mikey hat einen orangenen Schwanz.
Echt, Alter?
(lacht) Gut zu wissen. Ich habe Scotch dabei.
- Weiß nicht, ob ihr das trinkt... - Es gibt Scotch!
- Probiert es. - Ja, machen wir.
- Was spielt ihr? - Xbox.
Kann ich mitspielen?
Klar.
- (Mikey) Wow! - (Ellie) Warte! Gleich habe ich's!
- (Daniel) Geschafft! - (Ellie) Ja!
(muntere Musik, stumme Szene)
(Daniel) Nein!
- (Videospiel-Geräusche) Ihr Ex hat "Halo" gespielt.
- Ich muss los, Richtung West Side. - Nein.
- Wir lassen dich nicht weg. - Ich muss zur West Side.
Heute ist Mikeys großer Abend, das spüre ich.
- Das hoffe ich. - Lass es krachen.
Ich wollte dir sagen, ich habe bald Geburtstag.
- Echt? - Ja.
Das sagt man nicht so direkt.
(lacht) So war das nicht gemeint. Ich schmeiße mir eine Überraschungsparty.
- Wirklich? - Ja.
- Ich bin überrascht. - Wir takeln uns auf. Solltest du auch.
Was Irres anziehen? - Ja.
- Klar, darauf stehe ich. - Super.
Der kann die Augen nicht von ihr lassen.
- Bye. - Bye.
- Das Bild ist toll. - Danke.
- Das war nett. - Das war schön.
- (Daniel) Klasse. - (Mikey) Ich mag sie.
- Ich auch. - Ich mag sie sehr.
Toll, dass sie kommt, ohne sich anzumelden, und dich auf die Wange küsst.
Ich finde es toll, dass du dabei bist die Wette zu verlieren.
- Ja, Jason. - Wir wollten Single bleiben.
- Wie es aussieht, bist du am Arsch. - Nein.
- Doch. - Nein, gehen wir feiern.
(Lachen)
(fetzige Musik)
- Chelsea! - Sorry.
- Tequila Shots. - Überstunden bei Sotheby's.
- Dann zahlen die die Drinks. - Klar. Hey.
- Schön, dich zu sehen. - Finde ich auch.
(Jason) Los geht's.
- Cheers! - Cheers!
Hm... Oh, Chelsea, du bist dran. Dein Einsatz.
- Mann, ich liebe deine Schuhe. - Danke, das ist lieb von dir.
- Das ist Daniel. - (Mikey) Ich werde nie verkuppelt.
- Hi. - Hi.
- Freut mich sehr. - Ja, ebenfalls.
- Okay- - Okay
- Was? - Was war das?
- Das war erbärmlich. - Grauenvoll.
- Weiß nicht. - Verarschst du uns?
- Wo ist dein Mojo? - Du hast das verkackt.
- Ich bin nicht in Form. - Was?
- Auch Michael Jordan ist das nicht immer. - Etwas hoch gegriffen.
(ruhige Musik)
- Was ist? Was hast du? - Der Teddybär.
- Mr. Wiggles? - Der Scheiß-Mr. Wiggles, ja.
Mr. Wiggles! Ich weiß, dass der von deinem Ex ist.
Ich habe gesagt, er ist ein Weichei. Dann hast du Schluss gemacht.
Ich habe an euch gedacht und wie er Sex mit dir hatte.
- Ich habe ihn mir nackt vorgestellt. - Verstehe.
Da ist mein Ständer schlaff geworden.
- Ich lasse den Teddy verschwinden. - Danke.
Der war gruselig.
Ähm... Chelsea, ich wollte dir was sagen.
- Und ich will es ganz deutlich sagen. - Du bist nicht auf was Festes aus?
Daniel, diese Sache hier, das muss nichts heißen.
Wenn du willst, können wir wieder nur Freunde sein.
Ich will nicht, dass wir nur Freunde sind.
Das wollte ich dir sagen. Ich bin wirklich gern bei dir.
Das wollte ich dir sagen.
Arbeitest du am Wochenende? - Ja.
- Komm in der Klinik vorbei. - Schon wieder?
- Logisch. - Das würde dir gefallen.
Und wie. Und noch mal danach und danach und danach.
(Frau) Ich fahre mit dem Taxi.
- Zieh dir das rein. - Beeindruckend.
- Ja. - (mit Akzent) Sucht ihr was für euch?
- Wie? - Sucht ihr was für euch beide?
- Nein. - Nein, wir... Wir sind nicht schwul.
Wir brauchen einen Umschnall-Dildo. Ist aber für ein Kostüm.
Gleich hier vorne. Direkt vor euch.
- Ich habe eine Frage an dich. - Ja.
Ganz ehrlich. Wenn du schwul wärst, würdest du auf mich stehen?
- Auf keinen Fall. - Was?
- Was? Ich würde nicht auf dich stehen. - Wieso?
- Weil du nicht mein Typ bist. - Was zum Geier heißt das?
- Bist du beleidigt? - Ja.
Pech für dich.
Du würdest voll auf mich stehen.
Wenn ich Sex mit dir hätte, worauf du offenbar scharf bist,
wärst du unter meinen heißesten drei Frauen.
- Stimmt sogar. - Ja.
- Was kosten die? - Für dich? 75.
- Für mich? Weil wir so gute Freunde sind? - Die sind spülmaschinenfest.
- Du solltest nicht auf die Party gehen. - Doch, da passten nichts.
-65 Dollar. - Mit wem verhandelst du da?
60 Dollar.
Diese Party führt dich auf direktem Weg in eine Beziehung.
Das heißt Verantwortung. Kein Platz für dein Ego.
Was habe ich da in der Hand? Was ist das?
Keine Ahnung.
(es zischt) - Ah!
- Raffiniert. - Ein Ersatzballon ist dabei.
- Wozu? - Falls der platzt.
- Warum sollte er? - Wenn du es zu hart machst.
Was?
Okay.
(Lied: "Walking Backwards" von Leagues)
- Geiles Teil, Mann. - Danke.
Was geht?
(unverständlich)
- Ich bin mir nicht sicher. Ja. - Hey.
- Happy birthday. - Jason, was hast du bitte an?
Ist eine Party im Haus, pack deinen Dödel aus.
- Das ist nicht mein echter Schwanz. - Was du nicht sagst.
Ja. Also ist das nicht die Art von Party.
- Nein. - Eine klassische Kommunikationspanne.
Ja, das ist wirklich ein Klassiker. Ähm... Äh...
Ähm...
Das sind meine Eltern. Meine Mom Jodie und mein Dad Bill.
- Heilige Scheiße! Hi. - Das ist Jason.
Entschuldigung. Hi. Ich tue so, als würde das nicht passieren.
- Hi, ich bin Jason. - Hi.
- Hi.
- Oh. - Das hätte nicht sein sollen.
- Das sollte nicht passieren. - (Ellie) Ja...
Das ist... eine Penis Colada.
- Hätte ich nicht sagen sollen. - Ups.
Ich gehe mal kurz... Und, ähm... sehe nach den...
Entschuldigen Sie mich kurz.
Okay! Cheers! Happy birthday, Ellie!
(alle) Cheers!
Beeindruckend, wie du abhängen kannst.
Ich hätte gehen sollen. Ich lasse mich wohl gern fertigmachen.
Ja, offenbar.
Das Schlimmste an dem Outfit war, das Teil neben meinem echten Schwanz zu sehen.
Das kann ich mir denken.
Ich wusste nicht, ob ich heulen oder mich erschießen soll...
- Worüber amüsierst du dich, Bill? - Ich kann ihn gut leiden.
Du darfst ihn nicht anstacheln, Dad.
Stachel ihn nicht an.
(ruhige Musik)
Also...
Was sagen Jason und Mikey dazu?
Was meinst du?
Ich meine das, was wir da tun. Was hast du ihnen davon erzählt?
Ähm, ich habe alles erzählt Ja, die freuen sich für dich.
- Wie, die freuen sich für mich? - Sie freuen sich für uns.
Die freuen sich sehr für uns beide.
- Im Ernst, die freuen sich für uns. - Für Jason ist das okay?
Absolut. Anfangs war er etwas wütend.
Jetzt ist er in der vierten Trauerphase.
- Leugnen? - Masturbation.
Weiß! du, was echt cool ist? Wenn ich mal ernst bin und du so:
"Hey, ich bin Daniel. Ich bin voll witzig. "
- So höre ich mich nicht an. - Doch, genau so.
- "Hey, ich bin Daniel. " - Du bist blöd.
Was willst du hören? Dass sie es cool finden, dass ich mich hochschlafe?
Rauf... raufschleime'?
Nein, ehrlich. Ich bin nur froh, dass sie Bescheid wissen.
Ich weiß, wie du sonst mit Mädchen bist, oder wie du bisher warst.
Weißt du was? Dein Dad... ist toll.
Er hat dich auch gemocht, obwohl du dieses Ding anhattest.
Aber vielleicht auch gerade deswegen.
Du brauchst hier nicht aufzuräumen. Du musst nicht helfen.
Ich mache es gern. So willst du nicht aufwachen.
- Das ist eklig. - Meinst du die Wohnung oder dich?
- (Ellie lacht) Du hast mich immer gehasst.
Halt doch mal kurz die Klappe. Versuche es wenigstens.
Du hast mich immer gehasst.
(Lied: "Won't You Come Home" von Devendra Banhart)
- Ich will kurz unter die Dusche. - Okay.
- Gestern Nacht war wunderschön. - Ja.
Und heute Morgen.
(Tür fällt ins Schloss)
(Ellie) Willst du in New York alt werden?
Ich werde nicht alt. Das sieht anstrengend aus.
Du musst dir ausdenken, was du zwischen den Mahlzeiten machen sollst.
Ich sage dir, was ich mache. Ich hole mir einen alten Jaguar.
Komplett restauriert. Dann schlucke ich LSD.
(Ellie lacht)
So viel, dass man beim Cirque du Soleil glaubt, auf einer Seniorenparty zu sein.
Dann breitere ich den West Side Highway runter, so schnell das Auto fährt.
Ich rase durch die Absperrung und stürze in den Hudson.
- In Zeitlupe selbstverständlich. - Natürlich. Das wär's dann.
Mein Tod. Voll durchgeplant.
Ich will dir sagen, was wirklich passieren wird.
- Was? - Du wirst 70 sein.
Du denkst, du fährst 100, aber du fährst 20 km/h.
Du kannst nichts sehen.
Statt des LSDs hast du einen Cholesterinhemmer genommen.
Du vergisst, wohin du fahren wolltest, braust in die Absperrung,
verlierst Führerschein und Selbstachtung.
Dann stecken sie dich in ein Pflegeheim wo du dir überlegst,
was du zwischen den Mahlzeiten machen sollst.
Du weißt schon, dass du nicht ständig recht haben musst?
Wie geht's Ellie?
- Was meinst du? - Wieso?
- Nichts, was laberst du? - Was meinst du? Was geht ab?
- Nichts, wo ist Chelsea? - Was meinst du?
Ich meine, wo ist Chelsea? Das meine ich.
Ich muss mit dir über Chelsea reden.
(beide) Hey!
Was geht ab?
- Warum so happy? - Ja.
Darf ich mich nicht freuen, euch zu sehen?
- Du freust dich nicht wegen uns. - Nein?
- Was läuft da? - Du bist Sex-happy.
Schau mir in die Augen. Hast du gevögelt? Ja, hast du!
- Nein. Was... - Hast du?
- Nein, hört auf, mich so anzusehen. - Gevögelt hast du!
- Hast du? - Wer war's'? Die mit der Brille?
- War sie's? - Die mit der Brille.
- (Daniel) Yeah! - Wow! Der Anfang einer tollen Liste!
- Ja! - Ich bin stolz auf dich.
Ich auch. Dein Telefon klingelt.
- Yep. - Ach...
- Gehst du nicht ran? - Nein.
- Solltest du aber. - Könnte eine einsame Braut sein.
- Das ist Ellie. - Nein.
- Da steht "Ellie". - Nein, ich rufe sie zurück.
- Wie erwachsen. - Geh ran, sie ist deine Freundin.
Sie ist... ja, meine Freundin - Shit, sie ruft wieder an.
- Zweimal? - Vielleicht sollst du Windeln kaufen...
- Oder Tampons. - Ich gehe nicht ran.
Okay, dann muss ich ran. Ellie, was geht?
- Hier ist Daniel, Jasons Freund. - Was soll das?
- Einer für alle, alle für einen. - So ein Müll.
Hier ist er. Ich gebe dich weiter.
- Hi. - Hi.
- Hallo. - Wie er sich wehrt.
Er wird wütend - Stinksauer.
Ja, hallo? Ich höre dich nicht.
Ellie?
- Oh mein Gott! - Was? Was ist?
Ihr Dad ist gestorben.
Ihr Dad ist tot.
Du musst. Du musst zu der Beerdigung gehen.
Wir sind offiziell zusammen wenn ich hingehe.
- Dann lass es. - Was war das?
Wenn er nicht zur Beerdigung will, warum soll er hin?
- Hast du keine Seele oder so? - Sie hat mich nicht eingeladen.
Sie soll dich zu einer Beerdigung einladen?
Soll er dort aufkreuzen und sagen
"Ich bin Jason, ich ficke die Tochter des Toten"?
- Quatsch! - Ich würde nur im Weg herumstehen.
Das ist besser, als ein Arschloch zu sein, okay?
(Stimmengewirr)
Ich wäre auch lieber bei euch. Nächstes Jahr. Happy Thanksgiving.
Ihr fehlt mir auch. Viele Grüße an Dad.
(ruhige Musik)
Ich habe dich auch lieb.
Ja... nein. Lass dir Zeit, ich bin hier. Es ist soweit alles fertig. Ja.
So, das wär's.
(Klopfen)
- Oh! - Hey
- Schön, dass du da bist. - Du siehst toll aus.
- Du stehst toll aus. Schöner Strauß. - Die sind für Grandma.
- Hier, für Sie. - Danke.
Die habe ich selbst gepflückt Gott, ist die goldig.
- Ja. - Von ihr hast du das Aussehen.
- Danke. - Ich will nicht mit deiner Oma schlafen.
Es sei denn, sie steht darauf - Nein.
- Grandma? - Ich denke nicht
Dann gäbe es dich in zwei Generationen wieder.
- Okay. - Stichwort "Wissenschaft".
Stichwort "widerlich".
- Kommen Mikey und Jason? - Dieses Jahr schaffen sie es nicht.
Tut mir leid. Ich bin spät dran. Der Verkehr war schlimm.
- Es ist ein Feiertag. - Hi.
Der Truthahn sieht toll aus. Und mein Lieblingswein ist da.
- Alles, wie du es gern hast. - Ja, das sehe ich.
Mmmh, der Wein ist so samtig.
Ich weiß nicht, irgendwas stimmt nicht damit.
- Was meinst du? - Als würde was nicht reingehören.
Vielleicht muss er noch atmen.
Er hat eine schokoladige Note vielleicht stört dich das.
Oder dass du es noch mit Harold treibst.
Ich weiß nicht genau. Sein Jackett hängt noch da drin!
- Warum hängt es da? - Können wir nicht das Essen genießen?
- Ich tat so, als wäre alles beim Alten. - Das ist es nicht.
Was machen wir dann hier? Was machen wir?
- Wir haben Spaß, ich weiß nicht. - "Ich weiß nicht"?
Das ist alles? "Ich weiß nicht"'?
Wir hallen alles, was wir wollten. Eine super Wohnung, einen tollen Job.
- Es lief alles nach Plan. - Warum redeten wir nie über Kinder?
Weil wir keine gemeinsame Zukunft gesehen haben.
Du weiß! das.
Vielleicht sollte ich gehen.
(die Tür fällt ins Schloss)
(schluchzt)
Ich muss es von dir hören.
(Mikey) Sag's einfach.
Ich liebe dich nicht mehr.
"Bist du unterwegs?"
Dann habe ich zu Paul gesagt,
ich finde, ihr beiden passt perfekt zusammen.
Susan, ich passe perfekt zu jeder. Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.
- Oh. - Wie wenn man bei Google arbeitet.
- Sie arbeiten bei Google? Nein. das... ich... das ist nicht...
- ... möglich, ich weiß. - Ja.
Daniel hat zu Mom gesagt er sei zu gut für mich.
Nein, das hat Daniel nicht gesagt. So war es nicht gedacht, Sir.
Ich habe großes Glück.
Keine Sorge, wir wissen, dass Sie nicht zu gut für Chelsea sind.
- Paul. - Dad.
Wir sind froh, dass Sie hier sind. Ich habe auf die Cowboys gesetzt.
- Könnte einen Trinkgenossen brauchen. - Toll. Sofort.
- Holen wir uns einen. - Ja.
Jetzt hast du sie verscheucht.
Wo kriege ich einen starken Drink her?
(traurige Musik)
Danke.
Was?
(ruhige Klaviermusik)
Oh.
Ich wollte dir schon vorhin die Klamotten von deinem Körper reißen.
Grandma, deine Hände riechen nach Innereien.
(lustvolles Stöhnen)
- Warte, sollen wir das echt machen? - Du sagst Nein zu Sex?
Nein, ich liebe Sex mit dir. Aber deine Familie ist da draußen.
- Oh... - Dein Dad ist irgendwie...
Vielleicht hörst du mal auf, so ein Weichei zu sein.
Okay.
(Klaviermusik)
(Hupen, Hunde hellen)
(lustvolles Stöhnen)
(Tür fällt zu, bedrohliche Musik)
- Hast du die Tür abgeschlossen? - Ich glaube schon.
- Glaubst du oder hast du? - Du bist nach mir reingekommen...
Sei still.
(Rieseln)
Es ist Grandma. Die Frau will mich.
Ich hätte keinen Strauß mitbringen dürfen.
- Sei ruhig! - Sie will es wissen.
(Spülung)
- Scheiße, was zum Teufel! - Alter, reg dich nicht auf.
- Was macht ihr? - Starr meinen Schwanz nicht an.
- Ihr seid am Vögeln? - Das kommt falsch rüber.
- (Chelsea und Jason) Ja? - Es ist anders.
- Wie definierst du unsere Beziehung? - Wie?
- Ihr habt eine Beziehung? - Er weiß es nicht?
- Du sagtest, er wüsste es. - Ich hätte sagen müssen, dass...
- Nein. - Klar.
- Verfickt noch mal. - Wir sind kein Paar.
Wow, oh Gott. Fick dich!
- Was zum Teufel... - (alle) Was zum Teufel...
- Wo kommst du her? - Macht hier keiner die Tür zu?
- Ich war bei Vera. - Was zum Teufel...
- Bei deiner Ex? - Wieso?
Ich wollte es noch mal versuchen. Es war nichts.
- Komm her. - Es ist vorbei.
- Keine Umarmung ohne Hose. - Schon gut, wird respektiert.
Wieso wolltest du es noch mal versuchen?
Ich will Sachen eben wieder hinkriegen. Aber du gehst immer auf Nummer sicher.
- Wir wollten Single bleiben. - Single?
Erkläre ich dir später.
Ich bin für euch nicht zur Beerdigung.
Quatsch, du machst alles nur für dich Wir sollen so sein wie Jason.
Und ich will nicht mal ansatzweise so sein wie du.
Deine Frau fickt wen und du bist sauer auf mich.
- Mann. - Bitte?
- Sie fickt ihn noch. - Oh!
- Hört auf und verpisst euch. - Lasst das. Komm schon.
- Dein Schwanz! - Sorry.
Leckt mich am Arsch! Ich kann in mein altes Leben zurück.
Meine Liste, mein Spaß, das geh! ohne euch.
Wir wollten keine Beziehung anfangen. Das war der Deal.
Meine beiden besten Freunde und ich sollten wieder zusammen sein.
Jetzt seht euch an, in welcher Scheiße ihr sitzt.
- Du bist armselig. - Ja, fick dich, Mikey.
Oh, wow.
Happy Thanksgiving, Leute Unser Familienfeiertag.
(Lied: Still Life" von The Horrors)
- Hey, Mann. - Hey.
(Lied geht weiter)
Ellie! Hey.
Hey.
- Ja, würde ich gern. - Du würdest gern was?
Einen Kaffee trinken, reden. Wieder was trinken, Tequila.
Jason.
Ich hätte schwören können, dass du - Jason.
Was?
Du warst nicht für mich da.
An einem Tag, an dem ich dich gebraucht hätte, verstehst du?
Für jemanden da zu sein, wenn der dich braucht,
darum geht es in einer Beziehung, Jason.
Das macht sie aus.
(traurige Musik)
(Stimmengewirr)
Danke.
(Mann) Alles okay?
Ja, alles gut.
Ich kann nur nicht...
Ich kann nicht aufhören, mir vorzustellen, was sie macht.
Jetzt, wo ich nicht da bin.
Ich weiß, wie die Couch aussieht bei ihr.
Ich kann nicht aufhören, mir die Leute vorzustellen
die da drauf sitzen.
Ein Typ, ein anderer Typ. Ein neuer Typ.
Jeder Typ außer mir sitzt auf der Couch.
Tja, klingt, als müsstest du dringend eine?achlegen.
(Stöhnen)
- Das hört sich verrückt an... - Sag es nicht.
Es klingt noch verrückter, wenn man mich kennt.
- Schhh! - Nein, hör zu...
(sie stöhnen)
Tut mir leid, ich kann das nicht - Wow, was?
Ich bin noch nicht über jemanden hinweg.
- Willst du dich auf eine beschränken? - Ich...
Ich glaube, ich habe einen schlimmen Fehler gemacht.
Ich bin oft egoistisch arrogant, distanziert.
Ich unterbreche dich. Das alles hat nichts mit uns zu tun.
Ich musste mit wem darüber reden - Jason, hast du keine Freunde?
(Tür fällt ins Schloss)
(ruhige Musik)
Das verträgt sich hervorragend - Habe ich doch gesagt.
Es tut mir leid - Ich weiß.
Ich habe es genossen, mit euch zu chillen, Weiber aufzureißen,
unser Ding durchzuziehen.
Unser Ding?
Ja, das vermisse ich. Mit Chelsea kann ich das knicken.
- Klar. - Okay.
Sag ihr, was du denkst Geh und mach ihr eine Szene.
- Ja. - Mach ein öffentliches Drama daraus.
- Filmmäßig. - Ja.
- Wie "Jerry Maguire". - Den liebe ich.
- "Du hattest mich schon beim 'Hallo' " - Mach das nie wieder.
Sorry. Sag mir, was du an ihr liebst.
Die Art, wie sie lacht, auch wie sie künstlich lacht.
- Ja. Wie wir im Bett zusammenpassen.
- Alter. - Wir können gut Löffelchen machen.
- Das liebe ich absolut. - Das ist selten.
Ich liebe es, wie sie aussieht, wenn sie aufwacht.
Ihre Augen öffnen sich wie Schmetterlinge.
- Ich liebe das. - Ich auch.
- Erzähl das keinem. - Nee, okay.
- Sag ihr das. - Das mache ich.
- Geh und sag ihr das. - Ja.
Angriff! - Ja!
- Los! - Ich mache das!
- Oh! - Au!
- (Frau) Oh Gott, schnell! - Alter.
Du hast vier Infusionen gekriegt Du warst dehydriert.
- Ups. - Da läuft erst mal nichts.
(Klopfen)
Mal ehrlich, was war das für eine Aktion?
- Ich bin gerannt. - Wieso?
Weil ich... es tut mir leid, wirklich. Ich bin losgerannt, um dir das zu sagen.
Ich hätte den Jungs sagen sollen, dass wir zusammen sind.
- Das habe ich ihm gesagt. - Wir haben auf ihn eingeredet.
Ich will mit dir zusammen sein, Chelsea.
- Ich meine, wirklich zusammen. - Das will ich auch.
- Oh... - oh.
(leises Klatschen)
Ich haue ab.
- Ich war gespannt, ob du dich meldest. - Also, ich würde dich gerne sehen.
Nein, ehrlich, hat ewig gedauert.
- Ich würde dich auch gern wiedersehen. - Das wollte ich hören.
Ohne Scheiß, wer wartet so lange? - Ja, das war ein Fehler.
(seufzt)
(stöhnt)
Oh... ein blöder Arsch mit einem roten Hut.
Wer bist denn du?
Gibt es mehr Bilder von dir?
(tippt)
Bingo.
(tippt) Tja, mal sehen, wer dahintersteckt.
Bill...
Was? William Matheson. Restaurator Was für ein Haufen Scheiße der ist.
Oh mein Gott! Aller.
Ich finde das widerlich, wie ihr das Single-Dasein auslebt.
- Weiber, Zechgelage... - Zechgelage?
- Seit zwei Minuten in einer Beziehung - Und schon ein selbstgerechter Arsch.
Ich bin verliebt.
Ich habe viel Zeit gehabt, zu begreifen, wie widerlich ihr seid. Vor allem du.
- Und ich? - Du auch. Eine Schande.
- Ich bin der Killer - Was läuft denn..
- Hast du bei Ellie ein Video gepostet? - Nein.
- Doch, ich ziehe es mir gerade rein. - Erwischt.
- Ist es mehr süß oder eher witzig? - Es ist witzig und süß.
- Wie ein Mädchen. - Witzig-süße Videos?
Ich... Ja, sieht so aus. Ich weiß auch nicht, was ich da mache.
- Er liebt sie. - Ja, ich glaube, das ist Liebe.
- Jason liebt die Frau. - Echt, keine Ahnung. Vielleicht.
- Dann musst du es ihr sagen. - Ja.
- Ich soll es ihr sagen? - Du stehst ja auf so was.
Hahaha, Arschloch.
- Ich weiß nicht, wo ich anfangen... - Wo ist sie gerade?
Dritter Donnerstag des Monats bei einer Lesung.
- Du klingst wie ein Stalker. - Unheimlich.
- Gehen da viele hin?
- Nein, kein Mensch geht da hin. - Niemand?
- Nein, niemand. - Dann wirst du derjenige sein...
der da aufkreuzt.
"Wir klapperten die Straßen ab. Mein Vater umklammerte das Lenkrad
- Kein Mensch geht hin, hm? - Tja.
"Ich beobachtete die Fledermäuse am Horizont.
Sie kannten nie das Hier, sie kannten nur das Echo vom Dort. "
Danke sehr.
(Applaus)
- Danke, Reif Larson. - (leise) Ich muss was tun.
- Dringend. - (Ellie) Gibt es Fragen?
(Räuspern)
- Was soll ich tun? - Irgendwas.
- (Frau) Wie lange haben Sie... - Ich würde gerne was lesen.
- Aus meinem Roman. - Hier liest nicht jeder sein Werk...
Danke, vielen Dank. Es ist mir eine Ehre.
- Das ist gut. - (Jason) Ähm...
Schwer, mit Ihnen mitzuhalten - Dann lassen Sie's.
- Ich bin ein großer Fan. - Tut mir sehr leid. Soll ich...
Nein, bitte.
(seufzt)
Und dann fragte der andere sie, ob sie einen Drink wolle,
als Jason auf sie zukam.
Also fragte sie den Kerl:
"Was ist, wenn ich mich darauf einlasse?
Was passiert dann?"
Er tat so, als wüsste er es nicht. Also sagte sie es ihm.
Sie fragte, ob sie in einer Bar mit seinen Freunden
Beer-Pong spielen würden, bis sie bei ihm zu Hause landen.
Sie fragte, ob sie mit anhören müssten, wie sein Mitbewohner eine Emily vögelt,
bis sie einschlafen.
Sie fragte, ob sie ein Jahr später noch immer in dieser Bar wären,
nur dass der Typ sich jetzt verpflichtet fühlen würde, sie zu heiraten
und Kinder zu bekommen, weil er glaubt, dass sie das erwartet.
Und im Sommer würden sie in die Scheiß-Hamptons fahren...
Um seine Scheiß-Eltern zu treffen.
Sie würde sich fragen, ob die sie hübsch genug finden.
- Clever genug. - Ob die sie clever genug finden.
- Weil das nie eine war. - Und nie eine je sein würde.
(er blättert um)
Und Jason wusste das jetzt.
Und er würde einfach alles tun, um es wiedergutmachen zu können.
Um zu dem Moment zurückzukehren in dem sie sich kennenlernten,
bevor alles schief ging.
Bevor er nicht für sie da war, als sie ihn dringend gebraucht hat.
Bevor er verstanden hat, dass für jemanden da zu sein
das ist, worum es in Beziehungen geht.
Jason wusste das jetzt.
Und er bedauerte unendlich, was er getan halte.
Aber Jason begriff auch, dass er nicht Angst halte,
weil er befürchtete,
sie... sei nicht die Richtige für ihn.
Er hatte panische Angst, weil er wusste. dass sie die Richtige war.
Und...
Wenn sie ihm nur noch eine Chance geben könnte...
nur noch eine weitere Chance, wüsste sie, wo sie ihn findet.
(aufwühlende Musik)
(Applaus)
(Jason) Es ist zwei Uhr morgens, Mitte Februar.
Ich sitze seit fast vier Stunden auf einer Bank.
Ich friere mir den Arsch ab.
Warum ich hier sitze?
Warum ich immer noch auf dieser Bank sitze 7
(Lied: "We'll Be Gone By Then" von Crozet)
(Jason) Also...
(Lachen)
- Du kannst die Farbe wechseln? - Hört auf.
- Sieht aus wie eine traurige Giraffe. - Wie ein rasierter Hamster.
- Hört ihr jetzt auf? - Dein Ding sieht aus wie mein Ding.
Wenn es größer wäre.
Und schwärzer.
(Lachen)
(Mann) Okay, Cut!
Hast du die mit der Brille angerufen?
(Klirren)
(Lachen) (Miles Teller) La, la, la...
Ich sagte der von der Vogue, ich kann nicht, weil ich kacke.
(Lachen)
Whoa, ich habe einen blauen Fleck. Siehst du ihn?
Die Schauspielerei ist gefährlich.
Yeah! Die machen uns fertig.
Ich hab's versaut. Können wir es noch mal machen?
(Mann) Weil du deinen imaginären Schwanz in der Hand hast!
Genau. Soll ich ihn rausholen?
Wir wissen, dass du ein Dreibeiner bist, mach ruhig.
Oh, Shit. Erkennt mich.
Das ist nicht mein Nippel.
Das ist ein Sticker. Solche Nippel habe ich nicht.
Ich bin der Beste im Blowjobs bekommen.
Der Menschheitsgeschichte! Verfluchte Scheiße.
Vielleicht bin ich der Beste jemals im Blowjob...
- (Mann) Nicht "jemals". - Was?
- Schreiben wir's ihr auf die Stirn. - Ja.
(Mann) Nicht "jemals".
...hatte vermutlich den besten Blowjob jemals drauf.
In der ganzen Menschheitsgeschichte... der Blowjobs.
(Mann) "Sie hatte den besten Blowjob der Menschheitsgeschichte drauf. "
Ohne "jemals".
(Lachen)
Was machst du?
Nichts.
Doch, klar.
Ich spiele nur den Befriedigten.
- (Mann) Sehr überzeugend. - Nicht?
Unser Ding durchziehen?
Mit Chelsea kann ich das vergessen.
Es wird mir fehlen,
mit dir einen Mund zu teilen.
Das wird mir echt fehlen.
Oh, da sind Paparazzi.
Das gibt es nicht!
Mein Gott.
Die gucken Miles nicht mal an.
Miles Teller ist nicht irgendjemand!
Ich weiß nicht, bin ich schon so dicht?
Aber... da sitzt... Omar aus "The Wire" auf unserer Couch.
Er ist es wirklich! (Jubel)
'Ja! (alle) Yeah'
(Omar) Ihr Verrückten!
Untertitel: Maria Di Palo u. a. Eurotape Media Services 2014